Зачем этот сайт
Привет! Я папа двоих детей, которые учат китайский у 刘老师 и 王老师. Урок бывает только раз в неделю. Мы хотим, чтобы дети приходили на него готовыми: знали слова и слышали тоны. Тогда на уроке можно играть, радоваться тому, что уже получается, и учиться у учительницы. Пяти минут здесь каждый день достаточно. Всё бесплатно и проверено учительницей.
Откуда название? 和合 (hé hé) — два иероглифа, которые звучат совершенно одинаково. 和 значит гармонию и спокойствие, 合 — соединение в одно целое.
В Китае веками рассказывают о Двух бессмертных гармонии и единства, 和合二仙. По самой известной версии это были два монаха и поэта эпохи Тан, Ханьшань и Шидэ. Они жили у храма в горах Тяньтай и были неразлучными друзьями: Шидэ откладывал для Ханьшаня еду с монастырской кухни, вместе они писали стихи и смеялись так громко, что их слышала вся гора. Много веков спустя император присвоил им титулы святых гармонии и единства. Их изображение вешают на свадьбах и на Новый год, чтобы в доме царило согласие.
На картинках это два смеющихся мальчика: один с цветком лотоса, другой с круглой шкатулкой. Это китайская игра слов: лотос (荷, hé) звучит как «гармония» (和), а шкатулка (盒, hé) — как «единство» (合). Предметы как бы «произносят» пожелание: живите в согласии и держитесь вместе. Иногда из шкатулки ещё вылетают пять летучих мышей — китайский символ счастья.
У нас есть двое маленьких последователей — и всё началось с них: имена Henryk и Helena оба начинаются на «He». Вместо лотоса и шкатулки у них облачко и искорка.
Хенрику 4 года, он наше Облачко, наш 和: спокойный, немного тише других, любит сначала понаблюдать и учиться в своём темпе. Облако, как лотос на тихой воде, не борется с ветром — оно движется вместе с ним.
Хелене 7 лет, она наша Искорка, наш 合: общительная, любопытная, быстрая, обожает момент «ага!». Искра, как шкатулка, которая хранит сокровища в одном месте, соединяет кусочки в целое: иероглиф, звук и значение вдруг складываются вместе. Облачко даёт Искорке место, чтобы сверкнуть, а Искорка освещает Облачко.
Зачем я об этом рассказываю? Потому что это двое совершенно разных детей на одном и том же уроке — и сайт должен подходить обоим. Хенрика здесь ничто не торопит: можно сначала послушать, ошибка — просто запинка, а слово потом вернётся. Для Хелены — игры, темп, разговоры с пандой и сборка слов в предложения. А поскольку она обожает петь, сейчас я работаю над песенками со словами из уроков — это станет одним из самых важных способов учиться на этом сайте. Каждую новую вещь мы проверяем на обоих: не расстроится ли тихий, не заскучает ли быстрая? Ваши дети — снова другие; напишите в комментарии, что у них получается, а что нет.
Урок в школе и занятия дома — для ребёнка два разных мира. Этот сайт должен соединить их — в гармонии. 加油！ — папа
